冯远征：与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏

　　如何让中国观众不光看到中国的优秀作品，同时还能看到世界的优秀作品，冯远征认为，本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化，另一方面是演员的“本色出演”，“我们没有把演员化妆成外国人的样子，也没有让他们带上黄色的头套”。

　　在冯远征看来，外国戏“引进来”和中国戏“走出去”，最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到，在话剧《晚安，妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后，许多人都哭了，“他们在戏里看到了自己，看到了自己的母亲，看到了自己和母亲的关系”。

　　“从艺术层面去理解中国的优秀文化，外国观众其实是可以共情的。”数年前，冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出，当地观众看了以后很喜欢，觉得很新鲜，他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为，从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看，优秀文化是共通的。

　　除了《知己》《司马迁》，自20世纪80年代起，包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。

　　回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景，冯远征说，约80%的观众都是外国人，当时他很好奇，为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓，原来是《茶馆》的翻译十分接地气，艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中，帮助观众理解剧情。

　　冯远征进一步称，其实到一定程度，艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间，冯远征去法国进行调研考察，看了一场用阿拉伯语演出的戏，“我听不懂，但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光，就能够让观众感受到艺术的震撼。”

　　“深化文化交流是我们应该和世界对话，让文化和文化对话。”冯远征表示，每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力，共同构建世界的“大文化圈”。

　　19日至21日，2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题，以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)

　　来源:新华社客户端
　　

新闻首页

分享到：

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信人人网百度贴吧腾讯朋友开心网一键分享

推荐阅读 “齐星资金链断裂后续：停产前西王集团曾计划并购 | 2017金立杯中国围棋甲级联赛各队阵容及摘牌名单

• 特别提示：本周四起沪港通、深港通暂停交易
• 《今日影评》尹鸿：拒绝偷漏瞒报票房等违法行为
• 皮特变“友好前任”被曝秘密探望孩子多次重聚
• 快讯：骏杰暴涨近80%上市半日曾遭港证监会勒令停牌
• 全筑股份：去年净利增两成拟10转20派0.6

我要纠错编辑：钱景童 责任编辑：王敬东

实时热点

山东高法通报辱母杀人案进展:被害人亲属查案卷

韩国将翻拍《不能说的秘密》周杰伦原作曾掀热潮

《绑架者》剪辑费工夫主创人员追忆校园青葱岁月

韩国加入污染最重国家行列不能怪中国

高晓松调侃做节目五年最大变化是变老还变瘦了

齐星资金链断裂后续：停产前西王集团曾计划并购

• 央视新闻
• 央视财经
• 央视军事
• 社会与法
• 央视农业

收评：港股恒指涨0.19%联想集团领涨蓝筹

王石与万科：一场终将结束的漫长告别

苏泊尔：2016年业绩同比增逾两成拟10送3派7.7…

• 联想控股2016年净利48.6亿元？同比上升4.3%
• 收评：港股恒指涨0.19%联想集团领涨蓝筹
• 汪东城看电影被偶遇不会用取票机模样好呆萌
• 快讯：骏杰暴涨近80%上市半日曾遭港证监会勒令停牌
• 深交所：对联创电子及相关当事人给予公开谴责处分
• 林允遭旅游网站提示取消订单重定价格竟翻好几倍
• 拉姆19场职业赛逼近世界前十成小麦之后欧洲救世主
• 齐星资金链断裂后续：停产前西王集团曾计划并购

俄外长回应“俄罗斯威胁论”：有人抹黑俄罗斯

特朗普赌上全部信誉新税改仍前景不明

新商品插图

• 埃里克森：领先后大举换人非我风格战绩不佳只能换教练
• 70岁老兵中大乐透856万:感觉就像打了一场胜仗-图 东芝旗下西屋电气在美申请破产保护
• 白百何晒儿子萌照表思念小元宝都这么大了！
• 出去走走
• 港股通两市共净流入18.71亿
• 港股通两市共净流入18.71亿
• 坎特：我确实有望拿英超最佳可我3队友也配拿奖
• 埃里克森：领先后大举换人非我风格战绩不佳只能换教练

闫涵肩部手术顺利计划术后两天开始训练

中国足球名宿辅导团“未来之星”计划北京站启动

港股通两市共净流入18.71亿

• 45岁安家杰一优势无人能及对女排稳定至关重要
• 发改委：1-2月份成品油产量5640万吨增长8.6%
• 全球经济乐观预期助推风险情绪澳元暂时脱离两周低位
• MSCI中国指数今年迄今窜升15%国际投资者拟低吸A…
• 国安顾问咨询委员会正式成立高洪波金志扬等加盟
• 苏泊尔：2016年业绩同比增逾两成拟10送3派7.7…
• 历史上的今天|克利夫兰又一次见证了上帝之怒
• 中国公开赛资格赛佘梓瀚夺冠让出资格前三名入围

工人用儿子生日投注中福彩682万欲带家人出去旅游

玛莎百货全面退出中国沃尔玛大润发相继关店

舒淇怒晒素颜照表情超狠网友：怒了还这么美

• 中科院部署11个重大项目服务国民经济
• STX筹拍新动画《丑娃娃》和《约瑟夫与彩衣》
• 高晓松调侃做节目五年最大变化是变老还变瘦了
• 特培训学校被罚15万元非法获得学生信息8万余条
• 工人用儿子生日投注中福彩682万欲带家人出去旅游
• 研究:俄罗斯方块有助预防创伤后应激障碍
• 中兴通讯：今日被美国政府移出黑名单
• 汇丰银行：政治风险令英镑陷糟糕时期年底料至1.10

美元国际储备货币地位受挑战黄金强势回归

赵小侨与刘亮佐喜迎海岛婚礼放话要“生3个”

外媒评解放军在中缅边境实弹演习展现保护边民决心 瞿姓家族霸占吉比特股东榜或缘于GB编码排序

• 奥运冠军商业价值如何开发？应有适度“自我经营” 白百何晒儿子萌照表思念小元宝都这么大了！
• 明日看点:勇马定常规冠军奇才欲斩洛杉矶双雄 尴尬！《我的滑板鞋》庞麦郎开唱仅7个观众
• 外媒：冰壶水平下降冰球刚起步中国冰雪路还长
• 拉姆不惧疲惫连战休斯敦：不愿提前去想大师赛 双色球17036期数据提醒：连续6年开出奇数蓝球
• 从一个陌生电话开始老人被骗644万 梦百合杯连笑擒赵汉乘尹渠王晨星克韩流会师 联想控股2016年净利48.6亿元？同比上升4.3%
• 玛莎百货全面退出中国沃尔玛大润发相继关店 埃里克森：领先后大举换人非我风格战绩不佳只能换教练
• 重庆出台产业引导基金管理办法不许投资股票房产 外媒：冰壶水平下降冰球刚起步中国冰雪路还长
• 阿黛尔称今后可能不再巡演曾透露不喜欢现场演出 名哨：罚梅西禁4场太草率甚至违背了足坛规则

扫一扫，用手机继续阅读!

央视新闻客户端iPhone

央视新闻移动看！

CBox央视影音

下载到桌面，观看更方便！